1
00:00:13,935 --> 00:00:17,064
فیلم پولسکی ارائه می کند:
2
00:00:19,415 --> 00:00:22,146
بازیگر
3
00:00:37,495 --> 00:00:41,580
بر اساس رمانی از
یان برزچوا
4
00:00:59,775 --> 00:01:01,539
مستر بلات...
5
00:02:26,735 --> 00:02:31,377
آکادمی مستر بلات
6
00:02:35,855 --> 00:02:39,655
آدام نیزگدکا 10 ساله...
7
00:02:39,775 --> 00:02:45,384
...توسط مت معرفی شد،
سار سخنگو،
8
00:02:45,495 --> 00:02:49,341
به داستان
آکادمی مستر بلات.
9
00:02:49,495 --> 00:02:52,544
در دروازه ها از او استقبال کردند
توسط آهنگ مدرسه...
10
00:02:52,695 --> 00:02:56,222
در سرزمین Cockaigne.
11
00:02:56,695 --> 00:02:59,141
نهنگ ارجمند
12
00:02:59,255 --> 00:03:01,462
مشخصات را برای خواندن نامه های خود می پوشد.
13
00:03:01,615 --> 00:03:03,583
سالمون و ساردین وجود دارد
14
00:03:03,695 --> 00:03:05,936
در گوجه فرنگی و لوبیا پخته شده.
15
00:03:06,055 --> 00:03:08,103
و سیرک موش های سفید
16
00:03:08,215 --> 00:03:10,263
اسکیت روی کوهی از یخ.
17
00:03:10,375 --> 00:03:12,662
آن مکان شاد کجاست؟
18
00:03:12,775 --> 00:03:15,540
بدون اثری ناپدید شد...
19
00:03:19,855 --> 00:03:23,860
آقای بلات دور آدام را نشان داد
آکادمی...
20
00:03:23,975 --> 00:03:27,024
...و در مورد او به او گفت
اسرار ویژه.
21
00:03:27,175 --> 00:03:32,306
او همچنین از آدم پرسید
رفتن و گرفتن...
22
00:03:32,415 --> 00:03:38,502
...کم مک های تازه
از فیلیپ، آرایشگر.
23
00:03:42,695 --> 00:03:46,097
رفتار عجیب فیلیپ...
24
00:03:46,415 --> 00:03:51,216
...آدام را به چیزی مشکوک کرد
اشتباه بود.
25
00:03:51,575 --> 00:03:57,537
او مشتاق صحبت کردن بود
سوء ظن او با آقای بلات.
26
00:03:59,455 --> 00:04:02,140
آکادمی یک مکان است
جایی که کار و بازی...
27
00:04:02,255 --> 00:04:05,464
...به همان اندازه جالب هستند.
28
00:04:05,615 --> 00:04:11,896
فردیت هر کدام
شاگرد در آنجا مورد احترام است.
29
00:04:16,735 --> 00:04:21,024
بعد از کلاس های آدام
برای جستجوی آقای بلات،
30
00:04:21,135 --> 00:04:25,026
که در حال گرفتن بود
پروانه ها.
31
00:04:25,375 --> 00:04:29,175
به دنبال یک مرموز
چهره پوشیده،
32
00:04:29,295 --> 00:04:32,663
آدام مت سار را پیدا کرد
مخفیگاه مخفی.
33
00:04:32,775 --> 00:04:36,018
این پر از دکمه بود
از همه نوع.
34
00:04:36,695 --> 00:04:41,542
مت داستان را به آدام گفت
از ماجراهای او.
35
00:04:41,895 --> 00:04:50,303
او تنها پسر و وارث بود
پادشاهی دانا و قدرتمند.
36
00:04:50,415 --> 00:04:54,818
او به یک شجاع بزرگ شد
اما جوان بی انضباط.
37
00:04:54,975 --> 00:04:58,377
برخلاف میل پدرش...
38
00:04:58,495 --> 00:05:02,181
...او به یک شبگردی رفت
ماجراجویی...
39
00:05:02,335 --> 00:05:06,943
... طی آن او کشت
پادشاه گرگ ها.
40
00:05:13,095 --> 00:05:15,541
گرگ در حال مرگ او را زخمی کرد...
41
00:05:15,655 --> 00:05:18,465
اما شاهزاده جوان درمان شد
توسط دکتر Pai-Chi-Wo
42
00:05:18,575 --> 00:05:24,856
که به او کلاه داد
یک دکمه جادویی.
43
00:05:27,415 --> 00:05:33,218
این او را قادر ساخت تا بچرخد
به یک پرنده...
44
00:05:33,335 --> 00:05:36,066
...وقتی به او حمله شد
توسط گرگ ها.
45
00:05:36,295 --> 00:05:39,265
اما بدون دکمه گم شده...
46
00:05:39,375 --> 00:05:42,982
...مت نمی توانست به عقب برگردد
به یک پسر.
47
00:05:43,255 --> 00:05:47,704
یک شکارچی پرنده او را فروخت
به یک تاجر،
48
00:05:47,895 --> 00:05:51,456
که به نوبه خود او را به آقای بلات فروخت.
49
00:05:54,295 --> 00:05:58,823
آدام می‌خواهد کمک کند
دکمه را پیدا کنید.
50
00:05:58,975 --> 00:06:03,822
در حالی که منتظر آقای بلات هستیم
آدم به بالا نگاه کرد...
51
00:06:03,975 --> 00:06:06,296
...در توپی که در حال پرواز است
هوا...
52
00:06:06,415 --> 00:06:11,660
...و خود را در حال پرواز یافت
به سمت یک ماجراجویی جدید.
53
00:06:23,215 --> 00:06:27,300
در تمام این مدت فیلیپ،
آرایشگر...
54
00:06:27,455 --> 00:06:30,937
با او بیدار شده بود
اختراع مرموز.
55
00:06:37,295 --> 00:06:41,823
قسمت دوم
56
00:06:45,775 --> 00:06:51,179
راز فیلیپ، آرایشگر
57
00:06:54,655 --> 00:06:56,896
بازیگران
58
00:07:27,255 --> 00:07:29,257
فیلمنامه
59
00:07:32,775 --> 00:07:34,982
تزیین ست
60
00:07:36,815 --> 00:07:38,863
موسیقی
61
00:07:41,175 --> 00:07:43,257
مدیران تولید
62
00:07:46,655 --> 00:07:48,976
عکاسی
63
00:07:51,335 --> 00:07:54,384
به کارگردانی
64
00:08:05,495 --> 00:08:07,577
بعد از چند ساعت پرواز...
65
00:08:07,695 --> 00:08:11,495
...به آرامی بیرون دروازه فرود آمدم
از یک شهر مینیاتوری.
66
00:08:11,655 --> 00:08:14,340
تصمیم گرفتم وارد شوم.
67
00:08:30,655 --> 00:08:33,738
سلام من سوزی هستم
68
00:08:36,855 --> 00:08:38,619
باز کن، تام!
69
00:08:39,135 --> 00:08:42,742
- تو هستی رکس؟
- چه سورپرایز دوست داشتنی!
70
00:08:42,855 --> 00:08:49,056
رکس سگ مورد علاقه من بود.
من او را دو سال قبل از دست دادم.
71
00:08:49,175 --> 00:08:51,177
بیا داخل
72
00:08:55,495 --> 00:09:00,103
شما به بهشت سگ های ما آمده اید.
همه ما در کنار هم به خوشی زندگی می کنیم.
73
00:09:00,775 --> 00:09:03,858
بیا و بهترین دوستانم را ببین
74
00:09:05,015 --> 00:09:07,495
البته او مرا نادیده می گیرد.
75
00:09:08,175 --> 00:09:12,737
بولداگ تام - او در خدمت
دادگاه انگلیس
76
00:09:12,855 --> 00:09:17,543
به همین دلیل چنین دستور می دهد
احترام اینجا
77
00:09:22,575 --> 00:09:27,058
که پکن یک است
باکس وحشتناک
78
00:09:27,175 --> 00:09:29,337
به او گلو گلو می گویند.
79
00:09:29,775 --> 00:09:32,745
اجازه بده خودم را معرفی کنم...
نام من پروردگار است
80
00:09:32,895 --> 00:09:37,617
و من اغلب فکر می کردم که چرا مردم
اعلامیه هایی قرار دهید که می گویند:
81
00:09:37,735 --> 00:09:40,466
"مراقب سگ باش"!
سگ ها شرور نیستند.
82
00:09:40,575 --> 00:09:43,658
ما قلب های مهربانی داریم
و به مردم وابسته می شوند.
83
00:09:43,775 --> 00:09:47,382
این مردم هستند که هستند
گاهی اوقات شرور
84
00:09:48,175 --> 00:09:50,985
برو کنار،
که از تو بی تدبیر بود
85
00:09:51,095 --> 00:09:54,065
و حالا لطفاً خوش آمدید
بازیگر ستاره ...
86
00:09:54,415 --> 00:09:56,782
سوزی پودل.
87
00:09:59,255 --> 00:10:03,704
در اینجا برخی از تشدیدها وجود دارد.
88
00:10:03,935 --> 00:10:08,543
که صبر یک توله سگ را امتحان کنید.
89
00:10:08,735 --> 00:10:12,785
اول این است که وقتی تیر می شود،
90
00:10:13,175 --> 00:10:17,942
آنها به ما اجازه نمی دهند
در پارک بدوید.
91
00:10:18,295 --> 00:10:22,823
دوم،
که آب خشک نیست.
92
00:10:23,135 --> 00:10:27,345
سومین.
یک مگس در چشم من است.
93
00:10:27,855 --> 00:10:31,940
پس این واقعیت وجود دارد.
که گربه ها می خراشند.
94
00:10:32,695 --> 00:10:37,098
اون جوجه ها
گرفتن بسیار سخت است.
95
00:10:37,455 --> 00:10:41,665
اون یکی نمیتونه گاز بگیره.
زانوهای یک پستچی.
96
00:10:42,055 --> 00:10:46,538
آن سوسیس
از درختان نیفتید.
97
00:10:47,095 --> 00:10:51,419
مردها می توانند سوار شوند
و سگ ها باید بدود.
98
00:10:51,575 --> 00:10:58,424
در کنار و به سرگرمی نپیوندید.
99
00:11:01,375 --> 00:11:05,778
اما فقط یک استخوان به توله سگ خود بدهید.
100
00:11:06,215 --> 00:11:11,699
تشدید، رفته است.
101
00:11:12,255 --> 00:11:15,782
من اطراف شهرمان را به شما نشان خواهم داد.
102
00:11:15,935 --> 00:11:19,178
ما با سفید شروع می کنیم
خیابان نیش.
103
00:11:19,295 --> 00:11:22,538
آن سگ تازی، به نام کورا،
افتخار ماست
104
00:11:22,695 --> 00:11:25,096
او همیشه در مسابقات برنده می شود.
105
00:11:25,215 --> 00:11:29,106
آن سگ، تانگو،
خیلی پای گوشت می خورد...
106
00:11:29,215 --> 00:11:32,139
... و باید دوز مصرف شود
روغن کرچک
107
00:11:32,695 --> 00:11:35,221
سمت چپ باغ سلامی ماست...
108
00:11:35,335 --> 00:11:37,781
و در سمت راست ما داریم
یک پودینگ سیاه
109
00:11:37,895 --> 00:11:39,101
و مزرعه پت جگر.
110
00:11:39,215 --> 00:11:40,979
روبروی ما...
تئاتر سه پودل،
111
00:11:41,095 --> 00:11:45,862
و در میدان خواهید دید
مجسمه شکلاتی دکتر دولیتل.
112
00:11:47,055 --> 00:11:51,458
ما هر روز آن را می خوریم
و یک مورد جدید قرار دهید.
113
00:11:51,575 --> 00:11:55,466
وقتی چیزی نمانده،
می دانیم یک روز گذشت
114
00:12:19,575 --> 00:12:23,899
حالا بهت نشون میدم
گوشه شکنجه گران.
115
00:12:39,895 --> 00:12:44,423
من سگم را با غذا دادن اذیت کردم
آن را با فلفل
116
00:12:44,575 --> 00:12:48,421
دم سگم را کشیدم.
117
00:12:48,575 --> 00:12:55,902
سگم را انداختم
در یک سوراخ پر از آهک
118
00:13:03,095 --> 00:13:06,941
به اینجا می رسیم
میدان ترفندهای مبارک.
119
00:13:07,055 --> 00:13:10,138
این جایی است که ما داریم
نمایشگاه سرگرمی ما
120
00:13:34,375 --> 00:13:40,940
آیا توجه کرده اید که وجود دارد
اینجا کک نیست؟
121
00:13:41,255 --> 00:13:44,657
آنها به سادگی نمی ایستند
آب و هوای ما
122
00:13:44,855 --> 00:13:46,459
برو آدم، بخور!
123
00:13:46,575 --> 00:13:50,660
به ما وعده های بیشتری داده شده است
شکلات امروز بعد از ظهر
124
00:13:50,775 --> 00:13:53,221
از ماندن با رکس لذت بردم...
125
00:13:53,375 --> 00:13:56,026
...اما خیلی زود خسته شدم.
126
00:13:56,175 --> 00:13:59,338
نتونستم تحمل کنم
دیدن شیرینی ها.
127
00:13:59,495 --> 00:14:04,899
من هرگز سوپ را دوست نداشتم اما الان
آرزوی یک بشقاب داشتم.
128
00:14:05,095 --> 00:14:07,939
دلم برای آکادمی تنگ شده بود...
129
00:14:08,055 --> 00:14:12,140
...و اغلب به آن فکر می کردم
راز تشک.
130
00:14:15,215 --> 00:14:17,217
اون کیه؟
131
00:14:17,895 --> 00:14:19,704
حصیر!
132
00:14:27,735 --> 00:14:31,740
در اینجا دستورالعمل ها وجود دارد
در مورد نحوه هدایت پرواز خود
133
00:14:31,855 --> 00:14:34,620
به طوری که شما فرود آمدید
درست کنار آکادمی
134
00:14:34,775 --> 00:14:37,858
همه پسرا خیلی برات تنگ شده
135
00:14:49,015 --> 00:14:53,100
و همین الان مت آورد
من نامه تو
136
00:14:58,655 --> 00:15:01,261
خیلی خوب کار کردی
137
00:15:01,895 --> 00:15:06,776
من به شما پاداش خواهم داد
یک کک و مک طلایی
138
00:15:15,575 --> 00:15:20,024
آن را صادقانه بپوشید و هرگز
آن را بردارید
139
00:15:20,175 --> 00:15:25,306
این بالاترین آکادمی ماست
دکوراسیون
140
00:15:26,455 --> 00:15:28,856
راضی نیستی؟
141
00:15:30,695 --> 00:15:33,824
چه اتفاقی افتاد؟
142
00:15:37,375 --> 00:15:39,696
چیزی هست؟
143
00:15:39,895 --> 00:15:42,819
وقتی به پسرا گفتم
چه اتفاقی برای من افتاد
144
00:15:42,935 --> 00:15:45,506
آنها گفتند
من تمام ماجراهایم را ساختم.
145
00:15:46,975 --> 00:15:50,946
فکر کردی چرا
آنها این را گفتند؟
146
00:15:51,215 --> 00:15:53,866
من انتظار دارم آنها حسادت کنند،
147
00:15:54,175 --> 00:15:57,896
درست مثل فیلیپ
به آکادمی شما حسادت می کند...
148
00:15:58,695 --> 00:16:01,983
و از بودن همه ما دلخور است
خیلی خوشحالم
149
00:16:03,895 --> 00:16:08,423
وقتی پیش ما آمدی بودی
پسر خوب و خوش اخلاق
150
00:16:08,575 --> 00:16:13,456
حالا تو هم متفکری
و با ملاحظه
151
00:16:13,655 --> 00:16:16,784
والدین شما راضی خواهند شد.
152
00:16:17,215 --> 00:16:20,458
شاید شما یک آرزو دارید؟
153
00:16:21,495 --> 00:16:26,945
میدونم میخوای پیدا کنی
دکمه جادویی حصیر.
154
00:16:27,055 --> 00:16:31,663
این به سادگی یک موضوع است
از عزم شما
155
00:16:33,095 --> 00:16:36,816
شاید دوست دارید اجازه بدهید
در یکی از رازهای من؟
156
00:16:37,095 --> 00:16:41,339
چه چیزی در طرف دیگر وجود دارد
سمت آکادمی؟
157
00:16:46,655 --> 00:16:50,979
ببین پنجره من مشرف است
طرف دیگر
158
00:17:09,855 --> 00:17:12,938
از آن پنجره تو
می تواند آینده را ببیند
159
00:17:13,375 --> 00:17:15,264
پرده ها را کشیده نگه می دارم...
160
00:17:15,375 --> 00:17:19,016
... چون همیشه نیست
یک چیز خوب برای دیدن پیش رو
161
00:17:19,175 --> 00:17:24,215
شاید بهتر باشد لذت ببرید
هر روز که می آید؟
162
00:17:24,375 --> 00:17:29,666
خوشحال بودم که با این بودم
مرد غیر معمول، آقای بلات.
163
00:17:29,775 --> 00:17:34,542
هیچ کس در این مورد مشکوک نبود
همان لحظه فیلیپ، آرایشگر...
164
00:17:37,935 --> 00:17:40,461
بیا اینجا!
165
00:17:41,095 --> 00:17:43,257
بلافاصله.
166
00:17:46,295 --> 00:17:50,141
شما باید همیشه به یاد داشته باشید
این لحظه
167
00:17:52,575 --> 00:17:57,183
در اینجا میکروب یک جدید است
سفارش کاشته شده توسط چه کسی؟
168
00:17:57,495 --> 00:17:58,860
توسط شما؟
169
00:17:58,975 --> 00:18:03,503
درست است. توسط فیلیپ،
یک آرایشگر متواضع...
170
00:18:06,775 --> 00:18:10,097
در اینجا شما یک فرزند از
عصر الکترونیک
171
00:18:10,215 --> 00:18:15,779
با کنترل از راه دور،
در سراسر برنامه ریزی شده است.
172
00:18:16,375 --> 00:18:21,063
مطیع، بدون هیچ هوس
یا خیالات خودش
173
00:18:21,375 --> 00:18:25,300
ترمینال کامپیوتر منضبط!
174
00:18:25,495 --> 00:18:30,979
این نمونه اولیه اولین است
گام به سوی هنگ ...
175
00:18:31,095 --> 00:18:33,905
... زمین های بازی،
مهد کودک ها و مدارس.
176
00:18:34,415 --> 00:18:39,137
اگر کار کند، ما می توانیم
کنترل هر افسانه ای
177
00:18:39,255 --> 00:18:44,819
شما نیازی به لباس پوشیدن نخواهید داشت
نگهبان یا پرنده گیر
178
00:18:44,936 --> 00:18:48,145
دیگر خبری از شوخی نیست
آرایشگران!
179
00:18:48,255 --> 00:18:50,383
دیگر نیازی به اپیلاسیون موهای نامرتب نیست!
180
00:18:51,095 --> 00:18:53,905
مراحل رقص نادرست!
181
00:18:54,216 --> 00:19:00,223
رقص یک بار دیگر خواهد شد
تبدیل به مته موسیقی!
182
00:19:01,495 --> 00:19:07,821
ما با یک معین شروع می کنیم
باند مو بلند مزاحم.
183
00:19:09,775 --> 00:19:15,418
اگر این کار می کند
تولید انبوه را شروع خواهیم کرد
184
00:19:15,535 --> 00:19:17,981
شما چه می گویید؟
185
00:19:18,135 --> 00:19:21,856
فقط یک سوال،
او چگونه حرکت خواهد کرد؟
186
00:19:22,175 --> 00:19:27,306
این یک جزئیات جزئی است که من می گذارم
به دوست خوبم بلات
187
00:19:27,735 --> 00:19:30,102
ما همه چیز را زیر نظر خواهیم داشت.
188
00:19:30,255 --> 00:19:33,657
من دوربین هایم را همه جا دارم
آکادمی
189
00:19:57,455 --> 00:20:00,425
من خاص هستم، چون می دانم
190
00:20:00,655 --> 00:20:03,499
چگونه با سگم جو صحبت کنم.
191
00:20:03,656 --> 00:20:06,387
من یاد گرفتم که چگونه از یک کتابچه راهنما
192
00:20:06,575 --> 00:20:09,340
نوشته شده توسط یک اسپانیل باهوش.
193
00:20:09,575 --> 00:20:12,465
وقتی "جوی اینجا!" صدا می زنم،
194
00:20:12,616 --> 00:20:15,460
می نشیند و گوشش را تکان می دهد.
195
00:20:15,855 --> 00:20:18,381
وقتی فریاد می زنم "جوی هاپ!"،
196
00:20:18,575 --> 00:20:21,499
او قبل از توقف من رفته است.
197
00:20:21,655 --> 00:20:24,420
وقتی زمزمه می کنم "جوی هی!"،
198
00:20:24,575 --> 00:20:27,545
او دراز می کشد و من هم همینطور.
199
00:20:27,656 --> 00:20:30,387
وقتی او را روی چانه اش می خارم،
200
00:20:30,575 --> 00:20:33,465
دندان هایش چشمک می زنند
در یک پوزخند شیطانی.
201
00:20:33,575 --> 00:20:36,340
البته که این کار را نمی کند
مگس صدمه دیده.
202
00:20:36,455 --> 00:20:39,106
اگر چه گاهی
او وانمود می کند که تلاش می کند.
203
00:20:39,295 --> 00:20:42,060
جوی دوست دارد کفش مرا بجود.
204
00:20:42,295 --> 00:20:44,866
این کاری است که همه سگ ها دوست دارند انجام دهند.
205
00:20:45,175 --> 00:20:47,826
وقتی با این قافیه شروع کردم،
206
00:20:47,975 --> 00:20:50,706
او همیشه کنار من می خوابید.
207
00:20:50,855 --> 00:20:53,745
وقتی از خواب بیدار شد، یک رول انجام داد،
208
00:20:53,935 --> 00:20:56,700
یعنی...
اکنون زمان قدم زدن است.
209
00:20:56,855 --> 00:20:59,506
من و سگم بیرون رفتیم.
210
00:20:59,656 --> 00:21:02,466
جوی باعث شد چند پر پرواز کنند.
211
00:21:02,655 --> 00:21:05,226
جوی پارس کرد، من نکردم.
212
00:21:05,375 --> 00:21:08,345
خیلی لذت بردیم.
213
00:21:08,575 --> 00:21:13,536
من خیلی خوشحالم، چون می دانم
چگونه با سگم جو صحبت کنم.
214
00:21:27,095 --> 00:21:32,818
پاییز بهترین فصل است
برای گنج جویی
215
00:21:33,455 --> 00:21:38,143
فراموش نکنید که نگاه کنید
در پارک
216
00:21:39,095 --> 00:21:42,019
به خاطر جفت بروید
شرکت
217
00:21:42,375 --> 00:21:45,060
من برای یکی جایزه دارم
که بهترین گنج را پیدا می کند
218
00:21:45,175 --> 00:21:46,700
آدم،
219
00:21:47,415 --> 00:21:51,136
وقتی تو نبودی پیدا کردم
تنه درخت توخالی...
220
00:21:51,255 --> 00:21:53,064
اما من می ترسیدم کاوش کنم
توسط خودم
221
00:21:53,175 --> 00:21:54,825
آیا می خواهید به من بپیوندید؟
222
00:22:41,096 --> 00:22:43,224
این است.
223
00:22:44,775 --> 00:22:48,382
- بد نیست، نه؟
- کاملا معمولی به نظر می رسد.
224
00:22:51,375 --> 00:22:53,616
فقط گوش کن!
225
00:22:57,015 --> 00:22:59,302
بریم داخل
226
00:23:03,895 --> 00:23:05,545
باشه!
227
00:23:21,495 --> 00:23:23,816
منتظر چی هستی؟
228
00:23:36,175 --> 00:23:43,263
امروز من فقط یک خاطره هستم،
229
00:23:43,575 --> 00:23:49,901
نگاهی اجمالی از زمان دور.
230
00:23:50,815 --> 00:23:57,380
روزی من رویایی بودم که دیدی،
231
00:23:57,975 --> 00:24:04,017
وقتی به کل شما زنگ زدم
مال جهان.
232
00:24:04,296 --> 00:24:11,657
دنیای کودکی،
بازی و افکار،
233
00:24:11,895 --> 00:24:15,377
اولین شادی
234
00:24:15,735 --> 00:24:19,217
و رویاهای شگفت انگیز.
235
00:24:19,415 --> 00:24:23,465
اکنون وقتی چشمانت را می بندی
236
00:24:23,655 --> 00:24:26,420
در خاکستری خاطره
237
00:24:26,575 --> 00:24:30,864
در میان سایه های کم رنگ وجود دارد
238
00:24:30,975 --> 00:24:33,706
این من هستم که می بینی.
239
00:24:33,895 --> 00:24:37,581
من قصه تو هستم.
240
00:24:37,775 --> 00:24:41,018
افسانه شما.
241
00:24:41,175 --> 00:24:48,138
داستان رویاهای شما.
242
00:24:50,696 --> 00:24:53,347
من می توانم ببینم شما از
آکادمی ...
243
00:24:53,495 --> 00:24:57,739
... و سرگردان شده اند
داستان دیگری
244
00:24:57,895 --> 00:25:00,626
داستان شاهزاده خانم غمگین.
245
00:25:00,775 --> 00:25:05,656
داستان زیبایی است،
اما پایانی ندارد
246
00:25:05,895 --> 00:25:07,977
من منتظر بودم
کسی که تمومش کنه...
247
00:25:08,095 --> 00:25:10,336
... در 100 سال گذشته
248
00:25:10,575 --> 00:25:15,820
اگر به من دست بزنی می چرخی
به قورباغه ها...
249
00:25:15,976 --> 00:25:18,502
... و برای همیشه اینجا بمان.
250
00:25:18,655 --> 00:25:26,699
هر طور که من می خواهم انجام دهید و من می دهم
هر یک از شما یک آرزو
251
00:25:27,095 --> 00:25:29,826
من یک کلید می خواهم برای باز کردن همه درها ...
252
00:25:29,935 --> 00:25:32,256
...و سوتی که مرا ببرد
هر جا که دوست دارم
253
00:25:32,375 --> 00:25:39,145
هر دو را در آن جعبه خواهید یافت،
آنتونی
254
00:25:50,095 --> 00:25:54,100
من دکمه جادویی را می خواهم
دکتر Pai-Chi-Wo.
255
00:25:54,376 --> 00:25:59,337
عجله کن پیدا میکنی
آن را در آکادمی
256
00:26:11,455 --> 00:26:12,945
همین!
257
00:26:13,375 --> 00:26:16,458
من ادامه نمی دهم! خودت را پیدا کن
یک آرایشگر دیگر!
258
00:26:16,575 --> 00:26:20,182
من قصد ندارم یا شما را قطع کنم
دیگر موهای مردمک شما!
259
00:26:20,335 --> 00:26:23,100
من از تو به اندازه کافی سیر شدم
قول می دهد!
260
00:26:23,215 --> 00:26:26,503
من او را همراه خواهم آورد
این هفته
261
00:26:27,095 --> 00:26:29,860
آکادمی در نظر گرفته شده بود
برای دانش آموزانی مثل او ...
262
00:26:29,975 --> 00:26:32,626
... و نه برای آن پر سر و صدا
باند پیپسکیکس
263
00:26:32,776 --> 00:26:35,017
روز بخیر آقای بلات!
264
00:26:40,175 --> 00:26:43,065
دیگر خبری از کک و مک آزاد نیست!
همین.
265
00:26:44,895 --> 00:26:46,545
صبر کن
266
00:27:02,015 --> 00:27:06,418
من می بینم که گنج یابی بود
یک موفقیت بزرگ
267
00:27:11,895 --> 00:27:16,537
شما بسیاری را پیدا کرده اید
گنجینه های شگفت انگیز
268
00:27:16,695 --> 00:27:18,026
به عنوان پاداش
269
00:27:18,135 --> 00:27:21,617
برای جستجوی بسیار دقیق
شما می توانید تمام آنچه را که پیدا کرده اید نگه دارید.
270
00:27:21,775 --> 00:27:23,903
بعد از شام امروز...
271
00:27:24,735 --> 00:27:27,625
...آلبوممونو میبرم...
272
00:27:27,735 --> 00:27:33,139
و رویای آدم را بخوانم.
273
00:27:33,295 --> 00:27:35,866
عالیه
274
00:27:42,455 --> 00:27:46,540
رویای آدم.
275
00:27:47,615 --> 00:27:52,098
خواب دیدم که بیدار شدم.
276
00:28:22,655 --> 00:28:25,738
امروز شما را به چین خواهم برد.
277
00:28:37,975 --> 00:28:40,023
ما رفتیم
278
00:28:50,095 --> 00:28:53,497
آدم، قطار مرا نجات بده!
279
00:31:13,455 --> 00:31:16,743
آدام، چه کردی!
ابر دزدیدی!
280
00:31:16,855 --> 00:31:20,223
دیگر باران نخواهد آمد،
باد یا برف
281
00:31:20,375 --> 00:31:24,016
با گرما خشک می شویم
و خشکسالی!
282
00:32:04,735 --> 00:32:08,660
زمستان در حال آوردن رنگ سفید است
برف برای شادی شما.
283
00:32:08,776 --> 00:32:12,497
الان مقداری برف می بریم
و یک آدم برفی می سازیم.
284
00:32:12,616 --> 00:32:17,304
ما او را چاق خواهیم کرد،
به او لوله و کلاه بدهید.
285
00:32:19,895 --> 00:32:25,459
برف روی سرش می بارد،
بینی اش قرمز می شود.
286
00:32:35,255 --> 00:32:39,658
زمستان در حال آوردن رنگ سفید است
برف برای شادی شما.
287
00:32:59,135 --> 00:33:03,857
با خوردن گل در تمام روز
دسامبر را می سازم.
288
00:33:29,895 --> 00:33:33,456
آدم، چراغ را روشن کن،
من نمی توانم ببینم.
289
00:33:54,295 --> 00:33:57,936
دلم میخواد یه میان وعده بخورم
در مورد صاعقه چطور؟
290
00:34:19,895 --> 00:34:23,581
رقص، شوخی مستر بلات،
291
00:34:23,775 --> 00:34:27,336
ما از بازی های او بسیار لذت می بریم
292
00:34:30,695 --> 00:34:34,302
متشکرم.
بالاخره یک لیوان از خودم دارم.
293
00:35:11,975 --> 00:35:16,503
چشم سوم!
من می توانم چشم سوم را ببینم!
294
00:35:42,375 --> 00:35:49,338
چشم سومم برگشته
از سفرش به فضا
295
00:35:53,175 --> 00:35:55,223
دوست داشته باش!
296
00:35:55,375 --> 00:35:56,979
فوق العاده!
297
00:35:57,375 --> 00:35:59,616
چه مناظر خارق العاده ای!
298
00:36:07,135 --> 00:36:10,298
هیچ کس تا به حال چیزی ندیده است
آن را دوست دارم! معجزه ها!
299
00:36:10,415 --> 00:36:12,099
فوق العاده!
300
00:36:12,455 --> 00:36:15,618
من می توانم زندگی را روی ستاره ها ببینم!
301
00:36:15,735 --> 00:36:19,581
هیچ کس هرگز فکرش را نکرده است
داستانی برای مطابقت با آن
302
00:36:20,255 --> 00:36:24,704
این همه داستان های دیگر را قرار خواهد داد
در سایه
303
00:36:24,895 --> 00:36:28,024
فردا ما دعوت می کنیم
همسایگان برای مشاهده
304
00:36:28,175 --> 00:36:31,384
تمیز کردن داخل و خارج از منزل...
305
00:36:31,496 --> 00:36:34,739
...و من پروژکتور را آماده می کنم.
306
00:36:36,775 --> 00:36:40,063
سفر فضایی در آکادمی!
307
00:36:40,695 --> 00:36:42,584
فوق العاده!
308
00:36:49,375 --> 00:36:55,018
من خیلی به چی فکر کردم
شاهزاده خانم غمگین گفته بود.
309
00:36:55,176 --> 00:37:01,104
چیزی خیلی مهم
آن شب اتفاق افتاد.
310
00:37:01,215 --> 00:37:03,058
چه طوفانی!
311
00:37:03,255 --> 00:37:06,498
یک چیز خوب چشم سوم
قبل از باران فرود آمد
312
00:37:09,375 --> 00:37:11,582
ما بازدید کننده داریم
313
00:37:18,856 --> 00:37:20,904
این عجیب است.
314
00:37:29,215 --> 00:37:31,946
- چتر را باز کن
- فقط یک لحظه!
315
00:37:51,575 --> 00:37:55,785
فکر کردم غرق میشیم
316
00:37:56,255 --> 00:38:02,342
این آدولف است، یک دانش آموز جدید.
او شاگرد ستاره شما خواهد بود.
317
00:38:02,455 --> 00:38:06,540
او خوش آمدید. لطفا وارد شوید
318
00:38:06,695 --> 00:38:08,857
در آکادمی، آدولف.
319
00:38:11,095 --> 00:38:15,623
شما دوستان زیادی خواهید داشت
و یک معلم عالی
320
00:38:23,255 --> 00:38:25,178
مراقب باشید!
321
00:38:37,935 --> 00:38:40,222
او خسته است.
322
00:38:41,096 --> 00:38:44,498
در باران
سه بار راه را گم کردیم...
323
00:38:44,655 --> 00:38:50,742
... قبل از اینکه ما آن را پیدا کنیم
چرخش به راست
324
00:38:50,855 --> 00:38:52,539
حتما گرسنه هستی
325
00:38:52,655 --> 00:38:56,660
از آقای بلات می پرسیم
تا هر دوی شما شام درست کنم
326
00:38:57,935 --> 00:39:00,859
نیازی به اذیت کردنش نیست
327
00:39:02,655 --> 00:39:06,546
بهتر است برای آدولف یک تخت پیدا کنید.
328
00:39:06,655 --> 00:39:09,738
یک یدک در اتاق ما وجود دارد.
329
00:39:10,055 --> 00:39:15,698
وقت زیادی ندارم
پس من فوراً می روم
330
00:39:25,095 --> 00:39:26,824
در لباسش؟
331
00:39:26,975 --> 00:39:30,502
او دوست ندارد بیدار شود.
332
00:39:31,295 --> 00:39:36,779
بهتره بذاری بخوابه
در لباسش
333
00:39:37,935 --> 00:39:41,781
اگر همه چیز خوب پیش برود، به آقای بلات اجازه می دهم...
334
00:39:41,896 --> 00:39:44,467
...کک و مک تازه داشته باشید.
335
00:39:44,575 --> 00:39:49,183
شما آدولف را بسیار دوست خواهید داشت،
فقط صبر کن
336
00:39:51,855 --> 00:39:54,665
- ببین!
-بهش دست نزن!
337
00:39:55,855 --> 00:39:57,857
برو بخواب!
338
00:39:59,255 --> 00:40:01,019
شب بخیر
339
00:40:25,015 --> 00:40:27,222
من آن را دوست ندارم،
340
00:40:27,336 --> 00:40:29,623
به نحوی آقای بلات را پیدا خواهم کرد.
341
00:40:54,295 --> 00:40:57,936
من ناگهان به طرز وحشتناکی وسوسه شدم...
342
00:40:58,056 --> 00:41:02,505
...دزدیدن نگاهی به
اسرار آقای بلات.
343
00:41:02,695 --> 00:41:07,178
فکر میکردم در ورودی بود
اتاق لوازم بیمار.
344
00:41:30,696 --> 00:41:33,620
سلام، چه چیزی شما را به اینجا رساند؟
345
00:41:33,775 --> 00:41:36,904
فیلیپ، آرایشگر آورد
یک دانشجوی جدید
346
00:41:37,015 --> 00:41:41,384
- آقای بلات را دیدی؟
- طبقه سوم نیست.
347
00:41:41,576 --> 00:41:44,546
فکر کردم با شما پسرها بود
348
00:41:44,735 --> 00:41:49,138
من به آشپزخانه می روم
و شما کلاس درس را امتحان کنید.
349
00:41:49,295 --> 00:41:53,141
آقای بلات نگران است و نگران بوده است
به طور پیوسته کوچک می شود.
350
00:41:53,255 --> 00:41:56,543
میترسم دلش براش تنگ بشه
کک و مک تازه
351
00:42:57,815 --> 00:43:00,819
بیدارم نکن...
352
00:43:00,975 --> 00:43:03,501
من یک رویای فوق العاده می بینم.
353
00:43:17,095 --> 00:43:18,824
ببین آدام...
354
00:43:21,895 --> 00:43:24,739
این پسر نبوده
اصلا خواب دیدن
355
00:43:46,295 --> 00:43:49,777
- دیشب اومد؟
- او کیست؟
356
00:43:50,015 --> 00:43:52,939
ببین با لباس خوابیده
357
00:43:54,295 --> 00:43:56,616
این یک عروسک است!
358
00:44:17,575 --> 00:44:22,342
حق با شماست، آدولف یک عروسک است.
359
00:44:23,575 --> 00:44:27,500
همیشه از داشتن می ترسیدم
عروسک ها در آکادمی ما
360
00:44:28,415 --> 00:44:30,861
اما الان خیلی دیر است.
361
00:44:33,935 --> 00:44:36,779
او را با ترفند قاچاق وارد کردند.
362
00:44:37,455 --> 00:44:40,106
او برای ما دردسرهای زیادی ایجاد خواهد کرد.
363
00:44:40,695 --> 00:44:43,266
باید به او بیاموزیم که احساس کند،
364
00:44:43,575 --> 00:44:45,498
فکر کن...
365
00:44:46,735 --> 00:44:50,023
...و صحبت کن
شاید من آن را مدیریت کنم؟
366
00:44:54,375 --> 00:45:00,257
او را بردارید و حمل کنید
با دقت به مطالعه من
367
00:45:05,895 --> 00:45:08,501
امروز کلاسی نخواهد بود
368
00:45:09,175 --> 00:45:12,622
به یاد داشته باشید که برای ما مرتب کنید
بازدیدکنندگان امشب
369
00:45:12,735 --> 00:45:15,898
بعد از شام کارم را شروع می کنیم
داستان ستارگان
370
00:45:34,295 --> 00:45:39,142
تو بمون آدام
من به کمک شما نیاز دارم
371
00:46:00,456 --> 00:46:05,144
در اینجا یک پماد ساخته شده است
توسط دکتر Pai-Chi-Wo.
372
00:46:05,256 --> 00:46:08,419
دستان آدولف را با آن بمالید...
373
00:46:08,535 --> 00:46:13,063
... تا رگ ها و شریان ها
شروع به ظاهر شدن کند
374
00:46:14,695 --> 00:46:19,735
من به قلب و مغز می بینم.
375
00:46:34,655 --> 00:46:40,901
ریزپردازنده ها،
ترانزیستور، دیود...
376
00:46:41,135 --> 00:46:46,175
عروسکی مجهز به بیشترین
تکنولوژی به روز
377
00:46:46,375 --> 00:46:48,776
آیا این خطرناک است؟
378
00:46:49,615 --> 00:46:54,098
تکنولوژی هم خوب نیست
نه به خودی خود بد
379
00:46:54,216 --> 00:46:57,823
همه چیز بستگی به استفاده دارد
ما از آن درست می کنیم.
380
00:46:58,056 --> 00:47:02,539
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد تا
به این عروسک کمک کن...
381
00:47:03,095 --> 00:47:06,417
... احساس کردن، دیدن و شنیدن.
382
00:47:06,696 --> 00:47:09,939
آیا می تواند با عزت وجود داشته باشد؟
383
00:48:08,295 --> 00:48:12,983
9، 8، 7، 6،
384
00:48:13,335 --> 00:48:17,385
5، 4، 3،
385
00:48:18,095 --> 00:48:21,304
2، 1،
386
00:48:21,975 --> 00:48:23,898
0!
387
00:48:47,575 --> 00:48:51,341
به نظر می رسد که ما آن را ساخته ایم.
388
00:49:03,415 --> 00:49:06,783
من کجا هستم؟
389
00:49:07,575 --> 00:49:10,055
در آکادمی مستر بلات.
390
00:49:13,175 --> 00:49:17,225
آیا می توانم نفس بکشم؟
391
00:49:21,215 --> 00:49:23,502
البته.
392
00:49:23,656 --> 00:49:25,818
اسمت چیه؟
393
00:49:26,455 --> 00:49:28,219
آدولف
394
00:49:28,855 --> 00:49:31,859
یک نوع چوب به من بده
395
00:49:57,375 --> 00:50:00,185
این هم دانشجوی جدید شماست.
396
00:50:08,175 --> 00:50:13,341
این سیرک است؟
در آنجا بایستید و نگاش نکنید!
397
00:50:50,215 --> 00:50:52,866
من می خواهم نگاهی بیندازم
در بوته ها
398
00:50:52,975 --> 00:50:55,706
آن جایی است که شما خود را حفظ می کنید
گنجینه ها، اینطور نیست؟
399
00:50:56,375 --> 00:50:59,265
ما به زودی از شر آنها خلاص خواهیم شد!
400
00:51:40,296 --> 00:51:43,778
به داستان ما خوش آمدید!
401
00:52:02,696 --> 00:52:07,543
بیا به ما بپیوندی، ما شما را دعوت می کنیم.
داستان ما شما را خوشحال خواهد کرد.
402
00:52:07,655 --> 00:52:12,616
آنچه دلخراش است را رها کن،
اینجا هیچ کس هرگز خسته نیست.
403
00:52:12,775 --> 00:52:15,096
پینوکیو هر روز به اینجا می آید
404
00:52:15,215 --> 00:52:17,661
بازی یوکلل
405
00:52:17,775 --> 00:52:22,736
و بچه ها همه می توانند پرواز کنند
در یک هواپیما در آسمان.
406
00:52:23,135 --> 00:52:28,266
سوسیس و پنیر وجود دارد
و هیچ کس هرگز یخ نمی زند.
407
00:52:28,375 --> 00:52:33,825
و واقعاً، کاملاً درست است
گویاها کاری ندارند.
408
00:52:37,695 --> 00:52:42,735
بیا به ما بپیوندی، ما شما را دعوت می کنیم،
داستان ما شما را خوشحال خواهد کرد.
409
00:52:42,855 --> 00:52:47,702
پینوکیو هر روز به اینجا می آید
برای نواختن یوکلل.
410
00:52:47,855 --> 00:52:50,096
خیلی لذت می بریم
411
00:52:50,295 --> 00:52:52,696
پس اگر می توانید به ما بپیوندید.
412
00:52:52,815 --> 00:52:57,742
تپه گذشته و توخالی گذشته
پیشنهادات ماجراجویی ما را دنبال می کند.
413
00:52:58,056 --> 00:53:00,707
ما به دنبال او خواهیم بود
414
00:53:00,815 --> 00:53:03,341
همه با هم،
415
00:53:03,455 --> 00:53:05,742
در این خوب
416
00:53:05,895 --> 00:53:08,421
آب و هوای تابستان.
417
00:54:16,615 --> 00:54:21,542
من شنیده ام یک مرغ خاص
پرنده بدجنسی بود.
418
00:54:21,655 --> 00:54:26,343
او می‌گوید: اخلاق خوب
چیزی است که امروز کم است.
419
00:54:26,455 --> 00:54:31,382
او از دوستانش خواست تا غذا بخورند
بنابراین آنها می توانند ببینند چه چیز ظریفی است.
420
00:54:31,496 --> 00:54:36,787
یک الاغ وارد شد و خراش داد
و یک گلدان را شکست، می ترسم
421
00:54:40,735 --> 00:54:43,306
مرغ زمزمه کرد. افسوس،
422
00:54:43,415 --> 00:54:45,497
کاملاً واضح است که او یک الاغ است.
423
00:54:45,615 --> 00:54:51,099
یک گاو وارد شد، ماتم زده،
با شاخش شیشه ای را شکست،
424
00:54:55,135 --> 00:54:57,536
مهماندار فریاد زد: حالا، حالا
425
00:54:57,655 --> 00:55:00,056
گاو دست و پا چلفتی نباش!
426
00:55:00,175 --> 00:55:05,181
یک خوک گل آلود از در آمد،
مرغ حتی بیشتر به هم ریخته بود.
427
00:55:09,215 --> 00:55:13,937
او یک فریاد عصبانی کرد!
خانه من گلخانه نیست!
428
00:55:14,095 --> 00:55:18,737
گوسفندی دیر آمد،
با وزن خود صندلی را شکست.
429
00:55:18,856 --> 00:55:23,259
حالا اینجا، مرغ گفت:
یک کله گوسفند مناسب است.
430
00:55:23,375 --> 00:55:27,824
آموزش آداب خوک
اتلاف وقت محض است.
431
00:55:27,975 --> 00:55:30,455
او به اندازه کافی بود!
432
00:55:30,615 --> 00:55:32,856
مهمان ها با صدای بلند رفتند.
433
00:55:32,975 --> 00:55:38,345
حالا آن مرغ نمایش داده شد
آیا می گویید اخلاق خوب است؟
434
00:55:46,855 --> 00:55:52,305
بچه ها، بازدیدکنندگان ما را نشان دهید
صندلی های آنها
435
00:56:21,256 --> 00:56:24,385
- لطفا بشین
- لطفا
436
00:56:29,655 --> 00:56:31,657
لطفا خودتون کمک کنید
437
00:56:41,215 --> 00:56:44,219
خود آقای بلات همه چیز را ساخته است
این غذاهای لذیذ
438
00:56:55,895 --> 00:56:57,977
یک لیوان دیگر، شاید؟
439
00:56:59,895 --> 00:57:02,626
این کوکتل رنگین کمان است.
440
00:57:03,895 --> 00:57:05,943
با من می نوشید؟
441
00:58:27,895 --> 00:58:31,741
مهمانان عزیزم!
442
00:58:32,775 --> 00:58:35,346
فراتر از هفت سحابی،
443
00:58:35,495 --> 00:58:37,577
فراتر از هفت ماه...
444
00:58:38,215 --> 00:58:41,936
... سیاره ای پیچیده شده است
ابرهای رنگارنگ...
445
00:58:42,095 --> 00:58:45,736
... معروف به ستاره امید.
446
00:58:46,375 --> 00:58:49,299
چشم سومم به آنجا پرواز کرد...
447
00:58:49,895 --> 00:58:53,980
... و آنچه را مشاهده کردید، خواهید دید
خودتون ببینید
448
00:59:19,295 --> 00:59:24,176
پرواز تمام تابستان طول کشید.
449
00:59:35,895 --> 00:59:41,140
بادبادک های کیهانی چند رنگ
رانش در فضا
450
00:59:41,255 --> 00:59:45,305
چشم سوم به سمت بیشتر پرواز کرد
قسمت جالب...
451
00:59:45,415 --> 00:59:47,941
... از منظومه شمسی ما،
452
00:59:48,055 --> 00:59:53,824
جایی که حافظه جمعی
کیهان ذخیره شده است.
453
00:59:53,975 --> 00:59:59,300
در آنجا جزئیات داده شد
در مورد تاریخ ...
454
00:59:59,415 --> 01:00:01,986
... و موقعیت از
ستاره امید.
455
01:00:03,895 --> 01:00:06,546
چه جالب!
456
01:00:07,295 --> 01:00:10,139
ببین کلاه قرمزی کوچولو
چقدر دوست داشتنی
457
01:00:11,575 --> 01:00:16,297
کامپیوتر مرکزی سیاره
مطلع شد...
458
01:00:16,415 --> 01:00:21,342
و یک سفینه فضایی بدون سرنشین
برای کمک فرستاده شد...
459
01:00:21,455 --> 01:00:24,186
...چشم سوم گاوصندوق بسازد
فرود آمدن
460
01:00:24,335 --> 01:00:27,862
ستاره نشین ها مهمان نواز هستند...
461
01:00:28,055 --> 01:00:31,104
بلکه معقول و محتاط است.
462
01:00:31,175 --> 01:00:36,420
آنها یاد گرفتند که مراقب باشند
جنگ آنها با پادشاه آشوب...
463
01:00:36,575 --> 01:00:40,500
... که برای فتح به راه افتاد
جهان هستی
464
01:00:41,095 --> 01:00:44,861
آنها چشم سوم را از بین می برند
تست های زیادی...
465
01:00:44,975 --> 01:00:48,138
... برای کشف آنچه من است
نیات بودند.
466
01:01:11,095 --> 01:01:13,257
وقتی یاد گرفتند ...
467
01:01:13,375 --> 01:01:16,185
... آن تماس با دیگری
تمدن...
468
01:01:16,295 --> 01:01:19,424
... می تواند به اتحاد بشریت کمک کند ...
469
01:01:19,535 --> 01:01:22,459
... صفحه محافظ سیاره
مطرح شد...
470
01:01:22,575 --> 01:01:30,858
... و بالاتر از افق
زیبا ظاهر شد ...
471
01:01:30,975 --> 01:01:36,823
... ستاره امید داستان که
من در شرف ارتباط هستم
472
01:01:49,495 --> 01:01:52,180
معنی این چیه
آقای بلات؟
473
01:01:52,295 --> 01:01:55,663
بدون من پارتی میگیری؟
474
01:01:57,895 --> 01:02:02,617
به همین دلیل من را بیرون فرستادند
به پارک؟
475
01:02:02,815 --> 01:02:04,977
به چی خیره شدی؟
476
01:02:07,095 --> 01:02:10,736
قبل از اینکه عصبانی بشم برو بیرون
477
01:02:15,095 --> 01:02:19,623
حرکت کن، می‌خواهی!
478
01:02:19,975 --> 01:02:22,979
اسکرام، ای پرنده احمق!
479
01:02:23,175 --> 01:02:26,736
وزوز، کوتوله ها،
یا می پرم روی تو
480
01:02:26,895 --> 01:02:29,341
نوبت منه که خوش بگذرونم
481
01:02:29,495 --> 01:02:35,138
من ملکه سرزمین اسباب بازی هستم و
من به شما دستور می دهم متوقف شوید!
482
01:02:35,255 --> 01:02:38,976
خیلی دیر عزیزم
من دیگر سوژه شما نیستم.
483
01:02:39,215 --> 01:02:41,536
من الان زنده ام،
به لطف این احمق قدیمی
484
01:02:41,655 --> 01:02:44,864
او الان باید از این موضوع پشیمان باشد.
485
01:02:51,415 --> 01:02:53,941
باید معاینه اش کنیم!
486
01:02:54,255 --> 01:02:57,577
از سر راه من، دکتر،
وگرنه استخوان هایت را خواهم شکست
487
01:02:59,215 --> 01:03:02,936
منتظر چی هستی،
شما توده چاق هستید؟
488
01:03:12,575 --> 01:03:15,738
برو بیرون پینوکیو
وگرنه دماغت را میزنم
489
01:03:15,895 --> 01:03:19,263
از راه من، ملکه برفی،
یا من تو را ذوب می کنم
490
01:03:19,375 --> 01:03:21,139
برو بیرون!
491
01:03:25,095 --> 01:03:27,905
این همه نیست!
آکادمی شما تمام شده است!
492
01:03:28,015 --> 01:03:30,939
شما هرگز متاسف خواهید شد
از آن داستان ها شروع شد
493
01:03:31,055 --> 01:03:35,617
خاک اره، که از آن باقی خواهد ماند
آکادمی شما
494
01:03:45,175 --> 01:03:47,098
حیف شد پسرای من...
495
01:03:47,255 --> 01:03:51,260
... نمی توانم تمام کنم
به تو گفتن...
496
01:03:51,375 --> 01:03:53,264
...داستان من از ستارگان.
497
01:03:53,575 --> 01:03:57,182
ما باید آن را به تعویق بیندازیم
داستان دیگری
498
01:03:58,855 --> 01:04:00,744
نمی توان کمک کرد.
499
01:04:01,495 --> 01:04:06,023
وقت آن است که همه داشته باشیم
شام ما
500
01:04:07,295 --> 01:04:09,582
اتاق را پاک کن
501
01:04:10,375 --> 01:04:15,063
هنوز پاییز مانده است
زمستان، نیست؟
502
01:04:15,175 --> 01:04:16,779
بله
503
01:04:19,415 --> 01:04:21,144
شاد باش
504
01:04:25,495 --> 01:04:30,501
در سراسر اکتبر باران بارید
و نوامبر.
505
01:04:30,695 --> 01:04:33,778
دیگر نبود
بازی در فضای باز.
506
01:04:33,935 --> 01:04:37,906
آقای بلات مالیخولیایی شد
و به طرز عجیبی ساکت است.
507
01:04:38,055 --> 01:04:40,979
او شکایت کرد که وجود دارد
بدون پروانه.
508
01:04:41,095 --> 01:04:43,336
او از آشپزخانه غافل شد...
509
01:04:43,455 --> 01:04:45,264
...و وعده های غذایی خود را فراموش کردیم.
510
01:04:45,375 --> 01:04:50,097
او از کک و مک خود غافل شد
و قرص هایش را نخورد.
511
01:04:50,255 --> 01:04:54,624
در نتیجه شوک او
موهای نازک و خاکستری شدند.
512
01:05:14,775 --> 01:05:19,542
زمستان گذشته آمد،
و با آن کریسمس.
513
01:05:19,855 --> 01:05:23,576
در شب کریسمس
آقای بلات به نظر می رسید...
514
01:05:23,695 --> 01:05:27,825
�خود سابق دوباره وقتی
به شام نشستیم.
515
01:05:52,295 --> 01:05:54,582
پسران،
516
01:05:55,215 --> 01:05:58,981
داستان ما رو به پایان است
517
01:05:59,855 --> 01:06:03,337
من متاسفم که از شما جدا خواهم شد.
518
01:06:03,495 --> 01:06:05,543
یک سال تمام را با هم گذراندیم.
519
01:06:05,655 --> 01:06:11,936
خیلی سرگرم کننده بود،
اما هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست
520
01:06:15,095 --> 01:06:17,826
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟
521
01:06:18,775 --> 01:06:24,384
همه شما به خانه می روید برای
کریسمس.
522
01:06:25,895 --> 01:06:29,741
نیمه شب دروازه را باز کن...
523
01:06:31,575 --> 01:06:34,784
و کلید را در حوض پرتاب کنید.
524
01:06:35,855 --> 01:06:39,416
این پایان داستان ما خواهد بود
درباره آکادمی من
525
01:06:39,575 --> 01:06:46,857
-دیگه همدیگه رو نمیبینیم؟
- در داستان دیگری، شاید.
526
01:06:47,895 --> 01:06:52,537
داستان سفرهای من
527
01:06:54,655 --> 01:06:57,545
وقت سورپرایز است.
528
01:06:57,655 --> 01:07:00,898
من چند هدیه آماده کرده ام
برای شما
529
01:07:01,055 --> 01:07:02,864
- میدونی چی میگیری؟
- نه.
530
01:07:02,975 --> 01:07:06,616
پمپ ذره بین
531
01:07:06,775 --> 01:07:08,937
آدام نیزگدکا...
532
01:07:14,375 --> 01:07:16,025
آدولف...
533
01:07:24,735 --> 01:07:27,215
کسی داخل است
اسرار آقای بلات!
534
01:07:38,775 --> 01:07:41,904
در اینجا شما بلات های قدیمی دارید
اسرار
535
01:07:43,375 --> 01:07:46,743
سرود وجود نخواهد داشت
یا تقدیم...
536
01:07:46,855 --> 01:07:49,256
... اما اشک و قروچه
دندان ها!
537
01:07:50,055 --> 01:07:52,661
در اینجا رازهای احمقانه قدیمی شما وجود دارد!
538
01:07:52,815 --> 01:07:57,662
شما نمی توانید آن را بخوانید زیرا شما
چینی بلد نیستم
539
01:07:57,775 --> 01:08:01,018
بنابراین ممکن است آن را پاره کنم.
540
01:08:13,535 --> 01:08:16,459
برو، بخوان!
541
01:08:17,055 --> 01:08:23,939
رازها همه خواهند بود
پاره پاره شده!
542
01:08:32,575 --> 01:08:37,581
تو اسرار منو نابود کردی
برای آن باید مجازات شوید.
543
01:09:35,135 --> 01:09:37,615
خب،
544
01:09:37,775 --> 01:09:41,939
می ترسیدم داستانم بشود
اینجوری تموم بشه
545
01:09:42,055 --> 01:09:44,820
آدولف این طومارها را نابود کرد
546
01:09:44,935 --> 01:09:48,656
حاوی دانش منتقل شده بود
به من توسط دکتر Pai-Chi-Wo.
547
01:09:49,015 --> 01:09:52,497
حالا دیگر وجود نخواهد داشت
آشپزی با رنگ...
548
01:09:52,575 --> 01:09:56,022
پرواز در هوا، شفا دادن مبلمان،
549
01:09:56,175 --> 01:09:59,622
یا ساختن آهنگ های جادویی
و قافیه ها
550
01:09:59,735 --> 01:10:03,706
اما خوشبختانه من به شما آموزش دادم
برخی از آن دانش
551
01:10:04,175 --> 01:10:09,102
قبل از اینکه هدایای خود را باز کنید
سرود می خوانیم
552
01:10:17,975 --> 01:10:20,819
پس همین، آقای بلات؟
553
01:10:21,455 --> 01:10:24,345
اینطوری می چسبی
توافق ما؟
554
01:10:25,455 --> 01:10:28,584
من 20 سال را وقف کردم
اختراع من
555
01:10:28,775 --> 01:10:31,426
این بود که به من اجازه داد تا خودم را پیدا کنم
راهی به هر افسانه ای...
556
01:10:31,535 --> 01:10:36,223
...و از درون نابودش کن.
557
01:10:37,375 --> 01:10:40,743
اما تو عروسکمو نابود کردی
کار زندگی من!
558
01:10:40,895 --> 01:10:43,421
تمام زحماتم هدر می رود،
559
01:10:43,535 --> 01:10:47,859
اگرچه من به تامین ادامه دادم
تو با کک و مک
560
01:10:47,975 --> 01:10:50,979
با وجود خطرات موجود
561
01:10:52,455 --> 01:10:56,665
بهت نشون میدم چیه
من قادرم...
562
01:10:57,455 --> 01:11:00,664
... وقتی تصمیم گرفتم بگیرم
انتقام من
563
01:11:00,815 --> 01:11:03,136
فقط صبر کنید و ببینید!
564
01:11:03,295 --> 01:11:06,299
من این مکان را بالا می فرستم
در دود!
565
01:12:11,575 --> 01:12:15,261
این دکمه ای است که شما بودید
به دنبال
566
01:12:16,015 --> 01:12:18,017
خداحافظ.
567
01:12:29,855 --> 01:12:35,225
اگر عجله کنید،
او را در آکادمی خواهید یافت.
568
01:13:05,615 --> 01:13:08,903
آن دکمه را به من بده
569
01:13:28,775 --> 01:13:34,737
آیا شما شاهزاده متیو هستید؟
یا همه اینها یک رویا بود؟
570
01:13:34,855 --> 01:13:38,621
من یک شاهزاده نیستم، آدام.
571
01:13:38,775 --> 01:13:41,779
من فقط یک داستان را برای شما تعریف کردم.
572
01:13:41,895 --> 01:13:45,138
من ماجراجویی را ساختم
شاه گرگ
573
01:13:45,255 --> 01:13:47,826
و شاهزاده،
و دکتر پی چی وو؟
574
01:13:47,975 --> 01:13:51,104
در افسانه ها همیشه خوب است
پیروز
575
01:13:51,975 --> 01:13:55,946
شاید به این فکر کردی
داستان واقعی بود...
576
01:13:56,055 --> 01:14:00,777
- چون فرق داشت؟
- و تو... تو کی هستی؟
577
01:14:02,015 --> 01:14:05,815
من داستان را نوشتم
آکادمی آقای بلات.
578
01:14:06,215 --> 01:14:11,221
نوشتم چون خیلی هستم
عاشق بچه ها
579
01:14:11,855 --> 01:14:16,463
برخی افراد حتی حفظ می کنند ...
580
01:14:16,575 --> 01:14:20,182
... که من خودم آن هستم
بلات همکار عجیب
581
01:14:25,535 --> 01:14:28,664
همچنین ستاره دار:
582
01:14:42,575 --> 01:14:45,943
زیرنویس توسط:
هیلدا اندروز-روسیکا